ARTICLE–Portrayer of Badami: the Orientalist Self-Ridicule
„¯u¯ï±‡®± „¯î®Yq®äN®:
L‹‡®±0hªš®0w® K¡®AoN®
„¹u®ÜŠ® ïy®ý®ãw® u¯ãw®ïu¯w®u®ªå š®±©„®NµÊ w®0…©± N®Ç®Ôî¯S®±î®0q®œ® K0u®± š®œ®c O䇵±‰±uµ. B u¯ãw®u®ªå „¹rN® ®±ÙS®¡®w®±Ý S®äŸš®±î¯S® ¯q®ä ‘î®±w®šµé0…±u®Š®’ B›Úq®æ ‘w®î®±â’ S®äŸNµSµ …Š®±q®Ùuµ. î®±w®š®éw®±Ý S®äŸš®±î¯S® ‘¯q®ä’ D cS®q®Ùw®±Ý w®î®±â š®±q®Ù©² Cu®Û0qµ „¯š®î¯S®±q®Ùuµ. A0u®Šµ î®±w®š®±é-®±ÙS®¡® î¯ãy¯Š® xŠ®0q®Š®î¯u®±u®©å. Bu®Šµ î®±w®šµé0…±u®w®±Ý w¯î®¼ S®î®±xš®±î¯S®, “î®±w®›éx0u® œµ²Š®q¯u® w¯î®¼”, “w®ï±â0u® œµ²Š®q¯u® î®±w®š®±é” H0u®± KzÞNµ²0l®0q¯S®±q®Ùuµ. î®±w®š®±é î®±q®±Ù w¯î®¼ H0… N®©ÞwµS®¡®w®±Ý w¯î®¼ î®±w®š¯Šµ, Cªå0u®Œµ° Y0rš®©± y¯äŠ®0†Ãš®„µ°N¯S®±q®Ùuµ.
bµ.H0.Hš¬. î®±p‡®±î®Š® N®Œ¯N®³rS®¢S®² N®Œ¯Crœ¯š®N®²Ê CŠ®±î® š®0…0u® C0q®œ®±uµ° CŠ®„µ°N®±. A® N®³r‡µ±° A® œµ°¢Nµ. A® Yq®äo O䇵±‡µ±° A® þ£®o ‹°r N®²l®. N®Œµ‡®± …SµÌ î¯X¯¢q®w®NµÊ œµš®Š¯Tu®Û BŠ¬.H0.œ®l®y®u¬‹Sµ AÇ®±Ô œ®rÙŠ®î¯Tu®±ÛNµ²0l®±, A® þǮ㊮² BTu®Û C®± ASµ œµ²Š®q¯u®±u®w®±Ý q®î®±âu¯T›Nµ²0l®u®±Û Ÿ°Sµ. H©åu®N®²Ê N®Œ¯ïu® œ¯S®² N®Œ¯þ£®N® î®±p‡®±î®Š®ªåu®Ûu®±Û, CŠ®±î®¼u®± K0uµ° Eq®ÙŠ®: …äǬ œ¯S®² N¯ãw¯æš¬ w®l®±îµ ¯rSµ y®äîµ°ý® x™u®Ü!
D bµ²°m š®0…0u®u®ªå y®Š®š®ÞŠ® y®äO䇵± r°£®ÈØî¯u®Ç®²Ô, Bu¯S®Œµ°, …u®±N®± ‘Cªå’ ‘DS®’ AxÝš®±î®¼u®± H0u®± Œµï š¯óš¬ K0uµlµ …Šµvu¯Ûwµ. uµ¶î®u® …SµÌ ‘Aw®±î®¾¯w®’ î®±q®±Ù ‘¹w®’ „µ¡µ›Nµ²0l®î®‹Sµ, „¹u®ÜŠ® D w®0†Nµ‡®±ªå D î®±w®:ý¯›ô°‡®± O䇵±‡µ±° ‘uµ¶î®’, ‘S®±‹’ œ¯S®² ‘¯S®Á’N®²l®. Šµ²î®¾¯ã0i›š®ÔŠ®± Cu®wµÝ° š®Š¯S®î¯T “¯S®Áîµ° S®±‹” H0u®±†l®±î®¼u®±. î®±pSµ D As®Áu®ªå S®±‹ H0…±u®± ¯S®ÁOÊ0q® †Ãw®Ýå.
C0q®œ® y®äb¯Ýy®½î®ÁN® S®î®±w®-Nµ°0vä°N®Š®ou® y®ä‡µ²°S®u®ªå BS®±î® K0u®± Œ¯„®îµ0u®Šµ, î®±w®š®±é œ¯S®² „¹rN® cS®q®±Ù C®l®w®²Ý S®î®±xš®±rÙŠ®±î®î®‡®¾¯ÁŠ®± H0… ﱪ‡®±w¬ l¯©Š¬ y®äýµÝ. uµ°î®Šµ0…±î®î®x©å, Cu®ÛŠ®² Bq®w® …SµÌ y®N®Êu®î®w® …SµÌTŠ®±î®ÇµÔ° As®î® C©åvŠ®±î®ÇµÔ° Aw®±î®¾¯w®, q®w®Ýw®±Ý š®³™Ô›u®î®w® …SµÌ. DS® D î¯N®ã Lu®±q®ÙŒµ°, x°î®¼ xî®±âwµÝ° S®î®±xš®©± y¯äŠ®0†Ã›u®Šµ, w¯w®± D î¯N®ã Lu®±rÙŠ®±îµwµ²° As®î® Au®Š® š¯Š®î®wµ²Ý°? D î®±±0Yw® î¯N®ãu® y®äýµÝ Iw®±? ‡®¾¯î®¼u®±? H0… y®äýµÝ ý®±Š®±î¯S®±q®Ùuµ. ýµ¶î®Š® ‘wµ°r, wµ°r’‡®±w®±Ý œµ²°©±î® D S®î®±xš®±î®, HX®ÏŠ®u®ªåŠ®±î® î®ãOÙq®æ w¯îµ° Bu®Š®² B ‘w¯î®¼’ H0u®Šµ î®±w®šµé? …±v܇µ±? uµ°œ®îµ? H0…±u®Š® …SµÌ w®î®±â Eq®ÙŠ® š®u¯ ‘wµ°r’ H0u¯TŠ®±q®Ùuµ. (A) u¯ãw®š®ÚŠ¯T, (B) A0u®Šµ …œ®¡® N®Š®l®± Yq®äS®¡®w®±Ý Š®Y›, (C) w®0q®Š® B Aw®±„®î®u® î®±²©N®îµ° î®±±Qã N®Œ¯N®³r Š®Y›, (D) Au®w®±Ý q®q®æ›u¯Ü0q®, X®XµÁ‡®± î®±²©N® (E) š¯î®¾¯dN® š®0šµÚS®¡¯u® S¯ã©‹, î®±²ã›‡®±0S®¢Sµ šµ°y®Álµ ¯l®±î®¼u®± w®î®±âªå Yq®äN®Œ¯ïu®xTu®Û K0u®± ¯u®‹, FdÁq® O䇵±. î®±p (A) î®±h±Ô (E) O䇵±S®¡® w®l®±ïw® H©å O䇵±S®¡®w®²Ý A¢›œ¯Ou® îµ²u®© N®w¯ÁhN®u® N®Œ¯ïu®.
N®Œ¯ Crœ¯š®u®ªå bµ.H0.Hš¬. î®±p‡®± î®ãOÙq®æ D wµ°r y®š®Áw¯ªi‡®±0q®œ®u®±Û. N®¡µu®u®Á ý®q®î®¾¯w®u® N®w¯ÁhN®u® N®Œ¯ý¯ŒµS®¡® Crœ¯š®u®ªå y®ä›u®Ü N®Œ¯þ£®N®‹Š®…œ®±u®± Bu®Šµ C®Ç®±Ô P¯ãq® N®Œ¯ïu®‹©å. N®Œ¯ïu® î®±p‡®±w®±Ý …©åSµ Aµ²…à N®Œ¯þ£®w®Šµ0…±u®± Sµ²qµÙ° CŠ®Œ¯Š®u®±. N®Œµ‡µ±0… š®0y®äu¯‡®±î®w®±Ý C®± ‘Klµ‡®±±î®’ N®äî®± S®î®±x›: qµ¶©Yq®äoî®w®±Ý šµÊX¬ As®î® N®Š®l®w®±Ý Š®Yš®±î®ÇµÔ° š®Š¯S®î¯T Yräš®±î®î®Š®± w®î®±âªåu¯ÛŠµ. Bu®Šµ šµÊX¬w®0qµ qµ¶©î®oÁî®w®±Ý Š®Y›u®î®‹Sµ, Š®Y›u®î®‹Sµ° Auµ²0u®± N®Œ¯N®³r H0u®± ›æ°N®‹š®±î® î®±wµ²°„Â¯î® CŠ®Œ¯Š®uµ°wµ²°. qµ¶©î®oÁu® N¯ã0y¬S®¡®ªåw® N®³rS®¡®± ‘qµ¶© šµÊX¬’ (Cuµ²0u®± q®Š®œ® Bý®±N®ïqµ Cu®Û0qµ) BS®±î® N¯Š®ov0u®Œµ°, N®w¯ÁhN®u® N®Œ¯ Crœ¯š®u®ªå N®Œ¯þ†Š®S®¡®ªå š®³™ÔSµ²0l® N®³rS®¡®± î®±²ã›‡®±0 S®±oî®±hÔ šµ°‹u®±Û Ay®Š®²y®. î®±p‡®±î®Š® qµ¶© Yq®äS®¢Sµ D šµÊX¬ S®±oïuµ î®±q®±Ù A® N®³rS®¡®ªå N®Š®mS®² y¹äl®N®³rS®² î®ãq¯ãš®îµ° CŠ®±î®¼vŒå. Bu® N¯Š®ov0u®Œµ° N®Œ¯y®äN¯Š®u® HŠ®l®wµ° u®bµÁ‡®± S®±oî®w®±Ý šµÊX¬ qµ²lµu®±œ¯N®±q®Ùuµ î®±p‡®±î®Š® Yq®äS®¡®±.
î®±p‡®±î®Š® Yq®äS®¢Sµ D N®Š®l®±/b¯¡®± S®±o±î® D A0ý®NµÊ w¯î®¼ A0u®±Nµ²0mŠ®±î®¼u®OÊ0q®©² œµYÏw® S¯0†Ã°‡®±Áqµ Cuµ. w¯î®±Áw¬ „µäȶš®w®Ýw® K0u®± y®‹N®©Þwµ‡®±w®±Ý …¡®› D A0ý®î®w®±Ý š®ÞÇ®Ôy®mš®±qµÙ°wµ. ®±ÙYq®äS®¡®± (›ÔŒ¬Œµ¶y¬ y®äN¯Š®) Crœ¯š®-N®s®w®Yq®äS®¢T0q® (w®Šµ°iî¬ yµ¶0i0S¬é) N®mîµ± y®äî®±±Qî¯u®î®¼ H0…±u®± K0u®± ANµlµï±N¬ BT ›æ°N®³q®î¯u® A0ý®. „µäȶš®w¬ Au®w®±Ý AsµÁ¶š®±î®¼u®± Ÿ°Sµ. “®±ÙYq®äS®¢Sµ K0u®± qµŠ®w¯u®, Ÿ0u®±¢u® cw¯0S®u®0q®œ® î®±Šµïuµ, ¹w®ïuµ. q¯ïŠ®±î®¼uµ° Ÿ°Sµ H0u®± ›ÔŒ¬Œµ¶y¬ Yq®äS®¡®± q®î®±â HŠ®l®wµ° u®bµÁ‡®± CŠ®±ïNµ‡®±w®±Ý î®±w®š¯Šµ ›æ°N®‹›†iÔŠ®±q®Ùîµ. Cu®w®±Ý „µäȶš®w¬ ›ÔŒ¬Œµ¶zÃw® ‘Awµ²ŠµOéN¬’ S®±oîµw®±Ýq¯Ùwµ. N®Œ¯ïu®Š¯T, þ£®N®Š¯T bµ.H0.Hš¬. î®±p‡®±î®Š® Kg¯ÔŠµ š¯u®wµSµ° D ‘Awµ²Šµ¤’‡®±u® S®±oïuµ. Crœ¯š®î®¼ œ®©î®¼ Š¯cO°‡®± N¯Š®oS®¢0u¯T œ®©î®Š®w®±Ý ›æ°N®‹š®±q®Ùuµ. œ®©î®Š®w®±Ý xŠ¯N®‹š®±q®Ùuµ. î®±q®±Ù œ®©î®‹Sµ ›æ°N®³q®î¯S®±î® S®±oïu®ÛŠ®² Cuµ° Crœ¯š®îµ°–q®w®Ýuµ° î®ãOÙq®æv0u¯T, š®0‡µ²°cwµ‰±0u¯T-A0q®œ®î®Š®w®±Ý q®w®Ý š®±y®vÁSµ šµ°‹›Nµ²¡®ë©± Ÿ0c‹‡®±±q®Ùuµ. N®w¯ÁhN®u® N®Œ¯Crœ¯š®u®ªå î®±p‡®±î®Š® î®ãOÙq®æ (Eu¯œ®Š®nµSµ œ®l®y®u®Š® î®ãOÙq®æNµÊ q®v抮±u®Üî¯T) Crœ¯š®îµ0… xï±Ár‡®± Š®²y®¼Šµ°Çµ‡®± Crï±r‡®±w®²Ý …‡®±Œ¯Tš®±q®Ùuµ.
N®Œ¯þ£®Š¯T DS® xq®ÙŠ¯Tu®ÛŠ®² N®Œ¯ïu®Š¯T‡µ±° A®± cw®z䇮±Š¯TŠ®±î®¼u®±.
N®Œ¯þ£®N®wµ²…à y®½oÁy®ä¯ou® N®Œ¯ïu®w¯T Š®²y®¼Sµ²0mŠ®±î®¼u®² C®ªå ¯q®ä N¯o±q®Ùuµ. ï.d. A0u¯x œ¯S®² H0.Hš¬. w®0c±0l®Š¯‡®±Š®± N®Œ¯î®ãOÙq®æS®¡¯T N®0l®±…Š®±q¯ÙŠµ‡µ±° œµ²Š®q®± Ÿ°Sµ N®Œ¯ïu®Š¯T (¯q®ä) wµŒµx©å©± š¯u®ãî¯T©å. š®æq®: î®±p‡®±î®Š® S®±Š®±S®¡¯u® BŠ¬.H0.œ®l®y®u¬ ï†Ãw®Ý N®Œ¯þ£®N®Š¯Tu®Û®±. y¯äq®ã¤Nµ (lµîµ²°) wµy®î¯T î®±²m…0u® Yq®äîµ° A® N®Œ¯N®³r‡®±² BTœµ²°u®±u®± A® ïýµ°Ç®qµ. Cw®±Ý Nµ.i.þî®y®äš¯u®Š®0q®œ®î®Š®± î®±p‡®±î®‹T0q®©² œµX®±Ï î¯X¯ãs®Á š¯î®±s®Á‡®±ïu®ÛŠ®² N®Œ¯ïu®Šµ0uµ° y®‹Yq®Š®±. w®î®±â š®î®¾¯cu® š¯î®±s®ãÁîµ° A0q®œ®u®±Û. …œ®±î®±±R As®î® Šµw¯‡®±š¯w¬é-î®ãOÙq®æS®¢u¯ÛS®²ã A0q®œ®î®Š®ªå ‡®¾¯î®¼uµ° K0u®± î®ãOÙq®æî®w®±Ý ¯q®ä Au®± yµ½ä°q¯éŸš®±q®Ùuµ. Sµ²rÙŠ®±î®î®Š® „µ°O©åu® î®ãOÙq®æS®¡®w®±Ý …œ®¡® š®±©„®î¯T D š®î®¾¯c A¢›, Yiœ¯O†l®…©å S®±o¡®ëu¯ÛTuµ.
î®±p‡®±î®Š® Yq®äš®³™Ô‡®±wµÝ° y®‹S®p›: ïy®‹°q® îµ°S®î¯T š®³™ÔSµ²0l® N®³rS®¡®±, A®î®¼. A©ÞN¯©u® š®³™ÔS®¡® …SµÌ w®î®±âŒµ²å0u®± Bš®lµÖ Cuµ. Eu¯œ®Š®nµSµ î®±p‡®±î®Š® Brâ°‡®± šµÝ°Ÿq® þî®y®äš¯u®Š® N®³rŠ®X®wµ‡®± q®0q®ä Cu®NµÊ q®v抮±u®Ü – Bîµ±w®mSµ‡®±u®±. î®±p‡®±î®Š® D A®Š®N®²Ê A® š®±q®Ùªu®Ü „µ0S®¡®²‹w® îµ°S®u® „µ¡®î®pSµS®² Iw¯u®Š®² š®0…0u®ïuµ‡µ±°? Cuµ²0u®± œ¹u®±, A©åîµ0u®± î®TÁ°N®‹š®±î® š®±©„® Eq®ÙŠ®NµÊ u®N®Êu® y®äýµÝ. š¯0y®äu¯‰±N®, š®²£®Èâ Yq®äŠ®X®w¯N¯Š®Š® Š®X®w¯š®²£®Èâqµ‡®± …SµÌ, A® N®äî®±u® …SµÌ‡µ±° Aw®±î®¾¯w® œ®±h±Ôœ¯O†l®±î®0q®œ® š¯î®±s®ãÁïuµ î®±p‡®±î®Š® Aš¯0y®äu¯‰±N® Yq®äŠ®X®w¯ N®äî®±u®ªå.
î®±qµÙ î®±p‡®±î®Š® Kg¯ÔŠµ Yq®äš®î®±²œ®NµÊ Ÿ0vŠ®±S®±î® (A) “„¯u¯ï± š®Š®p” C® Aq®ã0q® cw®z䇮± š®Š®p Yq®ä œ¹u®±. (B) Au®NµÊ q®v抮±u®Üîµx›†l®±î® Aî®±²q®Á Yq®äS®¡®² C® Nµ¶‰±0u® š®³™ÔSµ²0mîµ. Cªå‡®±î®ŠµS®² y®½oÁy®ä¯ou® Aî®±²q®Á Yq®äS®¡®w®±Ý Š®Y›u®Ûµ0u®Šµ (w®î®±â w®l®±îµ) bµ.Hš¬.Q0lµ°Š¯î¬ î®±q®±Ù bµ.H0.Hš¬. î®±p ¯q®äîµ°!
N®¡µu® î®±²Š®± u®ý®N®S®¡®ªå î®±p Š®²y®¼Sµ²0l®u®±Û …³œ®q¬ w®S®Š®îµ½0u®Šµ²¡®Tw® y®¼hÔ 60 î®±q®±Ù 60 Am S¯äï±°o šµ²S®mw® b¯S®u®ªå –„µ0S®¡®²‹w® Nµw¬ N®Œ¯ý¯Œµ‡®±ªå. X®N®äî®rÁ‡®± …¢ CŠ®±î®, Bq®w®w®±Ý Š®²zš®±î® š¯î®±0q® Š¯cxSµ q®w®Ýuµ° K0u®± š®æ0q® î®ãOÙq®æî®w®±Ý š®0y¯m›Nµ²¡®±ëu®± N®Ç®Ôu® Nµ©š®. „¯Š®r°‡®± w¯‡®±N®-Nµ°0väq® ›wµî®±S®¡®ªå œ¯š®ã N®Œ¯ïu®‹u®Û0qµ. Kîµ²âîµ±â Aµ° d°î¯¡® H0…±u®w®±Ý w¯î®¼ S®î®±xš®±î®¼uµ° C©å! œ®l®y®l¬Š® S®Š®m‡®±ªå ASµ Aq®ã0q® œ®rÙŠ®ïu®Û î®±p C0q®œ®î®Š®±.
î®±p‡®±î®Š® Yq®äuµ²¡®Sµ N®¡µu® w¯©±Ê u®ý®N®u®ªå w®lµu®u®±Û Iw®± H0u®± As®Á¯mNµ²¡®ë„µ°N¯u®Šµ B Yq®äS®¡® š®±q®Ù©² w®lµu®u®Ûw®±Ý S®î®±xš®±î®¼u®± Ax®±Á. î®±p Yq®ä Š®Y›u®±Û (š®0…¡®ï©åu® þ£®N®Š¯Tu®Û vw®S®¡®ªå) îµ²u®ªSµ K0u®± î®±‡®¾¯Ávq® d°î®w® w®lµš®©±. HŠ®l®wµ‡®±u¯T, bµ²qµ‡®±î®Šµ©å …Šµ²°l®, ý¯0rxNµ°q®w®, Š¯‡®±Œ¬ N¯Œµ°c± H0u®± Lu®©± œµ²°u¯S®, ïu¯ãtÁîµ°q®w®S®¡®w®±Ý y®lµ‡®±±rÙu¯ÛS®, q®î®±â©±å0g¯TŠ®…œ®±u¯u® O°¡®‹îµ±‡®±w®±Ý qµ²lµu®±œ¯N®©± î®±p Nµw¬ N®Œ¯ý¯Œµ‡®±Œµå° Yq®ä Š®Yš®±rÙu®ÛŠ®±. …œ®¡®Ç®±Ô ‹°r‡®± u®±:QS®¡®w®±Ý q®lµ‡®±©± Awµ°N® ‹°r‡®±ªå w®Š®T°N®³q®Š®± X®hS®¡®w®±Ý œ®rÙ›Nµ²¡®±ëî¯S®, î®±p N®0l®±Nµ²0l® K0uµ° vî¹ãÇ®u® ‘Yq®äŠ®X®wµ’. š®î®ÁŠµ²°S®NµÊ î®±u®Ûu®±.
* * *
î®±p‡®±î®Š®u®±Û š¯î®±0q®w® y¯q®ä. š®æ©Þ q¯w¯T‡µ±° Ku®T …0u®u®±Û. ï±N®Êu®ÛÇ®²Ô š¯0u®†ÃÁN®. N®Œ¯ïu®Š¯T ‡®±OÙN®Š¯Sµ° (C0mïc±ã‡®±Œ¬) E¢u® A®± þ£®N®Š¯T ‘î¯X®ã’OÊ0q®©² œµX®±Ï u®³ý¯ãq®âN®î¯T‡µ±° „µ²°u®wµ ¯mu®î®‹î®Š®±. A®ªå A0q®œ® î¯X¯ãs®Á ›vÜ C©åu®±u®± u®³ý®ãy®äbµÝSµ œµX®±Ï y®½Š®N®î®½ œ¹u®±. Cu®NµÊ î®±p‡®±î®‹Sµ Bš®Šµ‡®¾¯u®±u®± ‘y¯äq®ã¤N®’ š®0y®äu¯‡®± (lµîµ²w¬šµó°Ç®w¬). N®w¯ÁhN®u® N®Œ¯þ£®ou®ªå Cu®NµÊ š¯æq®0qµ²ä°q®ÙŠ® î®±²w¯Á©±Ê u®ý®N®S®¡®ªå IN®X®N¯ävÃy®q®ã. DTu®Š® r°£®ÈØqµ N®lµîµ±‡®¾¯Tu®ÛŠ®² î®±p Au®w®±Ý …¡®›Nµ²0l® …Sµ‡®±± ïýµ°Ç®î¯u®u®±Û, C® S®±Š®± œ®l®y®u®‹0u® î®±±0u®±î®Šµ›u® š®0y®äu¯‡®±î®½ œ¹u®±.
y¯äq®ã¤N® š®0y®äu¯‡®±uµ²¡®Sµ° î®±p‡®±î®Š®± q®î®±âuµ° K0u®± gµä0l¬ š¯Úz›u®±Û Ÿ°Sµ: ®S®hÔŒµ œ®0z‡®±0q®œ® N®lµ þǮ㊵²0vSµ N¯ã0y¬ ¯m þǮ㊵²0vSµ° ‘š®œ®î®rÁ‡®¾¯T’ Yq®äŠ®X®wµ ¯l®±rÙu®ÛŠ®±. ¹RN® y¯j®OÊ0q®©² ‘Ÿ‹‡®±’, ‘þ£®N®’ œ¯S®² ‘N®Œ¯ïu®wµ²…à’ K0u®± š®Ú¡®î®w®±Ý œµ°Sµ S®äŸš®±q¯ÙŠµ0…±uµ° î®±p‡®±î®‹0u® A® þÇ®ã‹S¯u® Œ¯„®*. Cu®± xvÁÇ®Ôî¯T N®w¯ÁhN®u® ‘‹°cw®ªš®0’Aw®±Ý œ®±h±Ôœ¯Ou®±Û vh. Cu®NµÊ î®±qµ²Ù0u®± N¯Š®o î®±p‡®±î®Š® þǮ㊮± Nµw¬ N®Œ¯ý¯ŒµSµ …Š®±î® î®±±0Yw® A®± Š®²y®¼Sµ²0l® S¯äï±°o ŸwµÝŒµ. Kg¯ÔŠµ‡®¾¯T D H©å A0ý®¢0u¯T î®±p‡®±î®Š® î®ãOÙq®æNµÊ œµ²0u®±Nµ²¡®±ëî® ‘‹°cw®ªš®0’ K0u®± N®w¯ÁhN®u® u®³ý®ãš®0š®Êȳr‡®± K0u®± î®±±Qã A0S®î¯T Š®²y®¼Sµ²0muµ. y®¼.r.w®Š® N¯î®ãî®w®±Ý îµ±°©±Nµ²°gµ‡®±Œµå° N®±¢q®± Lvu®0qµ Cu®±, ý®Œ¯ÁN¬ œµ²°î®¾¬éw® N®s®w®î®w®±Ý ©0l®xÝw® Š®šµÙS®¡® Bc±„¯dw®ªå N®±¢q®± Lvu®0qµ‡®±² œ¹vu®±. K0u®± N®³r š®³™ÔSµ²¡®ë©± š®²ßrÁ x°mu® y®äuµ°ý®u®Œµå° Au®w®±Ý S®äŸš®±î®¼u®N®²Ê, K0u®± š®Ú¡®u® y®ä„¯î®v0u® K0u®± N®³r š®³™ÔSµ²¡®±ëu®N®²Ê cw¯â0q®Š®u® š®0…0u®ïuµ.
î®±p‡®±î®Š® ŸwµÝŒµ‡®± …œ®±î®±±R S®±ou® xvÁÇ®Ôqµ‰±0u¯T D ‘î®±p-‹°cw®ªš®0’ Š®²y®¼Sµ²0mŠ®±î®¼u®‹0u® Cu®w®±Ý N®±‹q®± î®±q®ÙÇ®±Ô ي®î¯T Au®㇮±w® ¯l®„µ°N¯u® Aî®ý®ãN®sµ Cuµ.
* * *
r°Š® S¯äï±°o A©åu® w®S®‹°N®Š®o A©åu® ŸwµÝŒµ î®±p‡®±î®Š®u®±Û. A® N®Œ¯î®³rÙ y®‡®±Á0q®î®½ A® Ll¯h ¯q®ä S¯äï±°oNµÊ š®0…0vÛu®±Û. „µ0S®¡®²‹x0u® œ®0z, S®±©àS®Á, u¯Š®î¯l® Cq¯ãv‡®¾¯S® A® Ll¯h. A® bµ²qµS¯Š®Š®ªå, N®Œ¯ïu®Š¯T y®ä›u®ÜŠ¯u®î®‹Sµ©å Cu®NµÊ q®v抮±u®Üî¯u® Ll¯h-„µ0S®¡®²‹x0u®, Cu®OÊ0q® uµ²l®Öu¯u®, …±ã›‡®¾¯u®, œµX®±Ï cw®š®0Pµã‡®± y®äuµ°ý®S®¢Sµ!
D ŸwµÝŒµ‡®±ªå î®±p‡®±î®Š® N®Œ¯N®³r‡®± š®0S®äœ®u® …SµÌ Y0rš®±î®. A®± Yräš®±î®¼u®± ‡®¾¯î®q®²Ù Nµ¡®î®±u®ãî®±î®S®Áu® cw®Š®w®Ý. E¢u®î®‹Sµ …œ®±y¯©± B š®³cw¯q®âN®-Aî®N¯ý®u®ªå y®äîµ°ý® x™u®Ü. Yq®äuµ²¡®Tw® î®ãOÙS®¡® Yq®äou®ªå †°›uµ, „®0TS®¡®ªå ›ÚŠ®qµ‰±uµ. „¯u¯ï±‡®± D î®ãOÙS®¡®ªå š¯î®¾¯w®ã „¯u¯ï± cw®Š®©å, B cw®Š®w®±Ý N®±‹q®± y®äS®Š®± œµ²0vŠ®±î® x©±ïw® …SµTw® K¡®Tw®î®Šµ²…àŠ® y®ärO䇵±.
î®±p‡®±î®Š® qµ¶©î®oÁu® „¯u¯ï± u®³ý®ãS®¡®w®±Ý N®Œ¯ Crœ¯š®/N®Œ¯ïî®±ýµÁ‡®± X¹N®iÔx0u® œµ²Š®Tx0u® S®äŸš®±î®. w®S®Š®uµ²¡®Tu®²Û S¯äï±°o î®±wµ²°„¯î®u® N®Œ¯ïu®wµ²…àxSµ „¯u¯ï±‡®± cw® îµ²u®ªSµ N®0l®u®±Û …oØS®¡® œ®0u®Š®î¯T. A® El®±Sµ qµ²l®±SµS®¡®w®±Ý î®±p‡®±î®Š® N®±0X®î®¼ K0u®±0u®± …Sµ‡®±, œ®©î®¼ ‹°r‡®± N®±0X®u® šµ²ó°N¬S®¡¯T ‘„¯ǯ0q®‹š®±q®Ùîµ’. D Ÿ0uµ‡µ±° A0u®Šµ ‘h²‹š®0 C0m‡®±’u® N¯‡®±ÁN®äî®±u®0q¯S®ª, ïuµ°þ°‡®±Š®± As®î® î®±pŠ®q®Ý0 A0q®œ®î®Š®± „¯u¯ï±‡®±w®±Ý, A® î®±0v‡®±w®±Ý ‘Cw¯ãŠµ²°’ H0…0qµ Yräš®±î®0q®©å î®±p‡®±î®Š® š®³cw¯q®âN® „¯u¯ï± œ¯S®² Au®Š® cw®. K0u®s®Áu®ªå A® Yq®äS®¡®, Yq®äo ‹°r‡®± K¡¯0q®‡®±Á D š®Ú¢°‡®±î®w®±Ý œµ²Š®S®pØx0u® wµ²°l®±î® ‘L‹‡®±0hŒ¬’ œ¯S®² h²‹š®0 Š®²mÇ®±w®±Ý î®ã0S®ãî¯T y®är„®iš®±q®Ùuµ.
š®0S®äœ®Š®²y®u®ªå œµ°¡®…œ®±u¯u®Šµ, î®±p‡®±î®Š®± A® S®±Š®± œ®l®y®u®Š®0qµ‡µ±° þ£®N® œ¯S®² N®Œ¯ïu®w® y¯q®äî®w®±Ý „µšµu®î®Š®±. …œ®±y¯©± N®w¯ÁhN®u® N®Œ¯þ£®N®Š®² N®Œ¯ïu®Š¯S®±î®¼v©åîµ0… Š®²mÇ®± ŸwµÝŒµ‡®±ªå Cu®± …œ®¡® î®±±Qãî¯u® ïÇ®‡®±. œ®l®y®u®Š®± þ£®ou® î®±²©N® N®Œµ‡®±w®±Ý y®äîµ°þ›u®Šµ, î®±p N®Œµ‡®± î®±²©N® Au®Š® þ£®oî®w®±Ý Š®²z›u®î®Š®±. q®w®²â©N® N®Œ¯y¯äq®ãOçÉêNµ (lµî®¾¯w¬šµó°Ç®w¬) H0… œ®¡µ‡®± þ£®o y®‹N®Š®NµÊ œµ²š® B‡®¾¯î®± x°mu®î®Š®± î®±p. w¯î®±Áw¬ „µäȶš®w¬w® Awµ²ŠµOéN¬ S®±oî®w®±Ý N®w¯Áhu® y¯äq®ãOçÉêNµ‡®± š®0y®äu¯‡®±uµ²¡®Sµ° S®±q®±Á Ÿmu® N®Œ¯ïu® î®±p. D Awµ²ŠµO釮±îµ° î®±p‡®±î®Š® Kg¯ÔŠµ š¯u®wµ‡®± þ°™ÁNµ N®²l®. INµ0u®Šµ „¯u¯ï± cw®Š®w®±Ý Yräš®±î®¼u®Š® î®±²©N® A0q®œ®î®Š®± y®Š®O°‡®± N®pØSµ, „¯î®w¯Š®Ÿq®î¯T ‘h²‹š®0’ u®³ý®ãî¯S®±î®¼u®w®±Ý q®lµ‡®±±q¯ÙŠµ î®±p. Cu®² K0u®± ‘Awµ²ŠµO釮± x®n¯’ q®0q®ä. î®±²Š®wµ‡®± A0ý®îµ½0vuµ. Ÿ0uµ²îµ±â š®±î®±±Q S¯ã©‹‡®±ªå î®±p K0u®± š®Š®pN®³r‡®±w®±Ý Š®Y›u®ÛŠ®±. š¯æq®0qµ²ä°q¯ÙŠ® „¯Š®q®u® î®±±Qã œ¯S®² …œ®±y¯©± qµ¶©î®n¬ Yq®äN¯Š®Š®, Aî®±²q®Á N®Œ¯ïu®Š® N®³rS®¡®w®±Ý ‘AoOš®±î®’ O䇵±‡®¾¯Tq®±Ù B y®äu®ý®Áw®. CÇ®±Ô š®ÞÇ®Ôî¯T, î¯X®ãî¯T î®±p‡®±î®Š®± ‘œµ°¡®vu®ÛŠ®²’, B y®är y®äî®±±Q N®Œ¯ïu®Š®± S®0†Ã°Š®, u¯ãw®u® B›ÙN® š¯u®wµSµ î®±p‡µ±0… N®Œ¯ïu®w® Aw¯›ÙN®w® (ASµ²Ý°›ÔN¬ Aw®±ÝqµÙ°î®©å, A0q®œ®u®±) î®ã0S®ã, AoN®u® vð0q® y®ärO䇵±!
DS® î®±p Nµw¬ N®Œ¯ý¯Œµ‡®± þ£®N®Š¯T xq®ÙŠ¯Tu¯ÛŠµ. Cµ²0vSµ œ®l®y®u¬ œ®±h±Ôœ¯Ou® ‘zÃä° t0O0S¬’ X¯¢‡®±² î®±±Tu®0q¯‡®±±Ù, Aªå, H0…±u®Š®ªå Aw®±î®¾¯w®ï©åîµ°wµ²°. K0uµ° î®Ç®Áu®ªå Nµw¬ N®Œ¯ý¯Œµ‡®± N®hÔl®î®¼Š®±¢š®±î® š®N¯ÁŠ®u® xu¯ÁŠ® œµ²Š®…0vuµ. î®±p xq®ÙŠ¯Tu¯ÖŠµ. C0q®œ®±î®¼u®wµÝ° ‡®±±S®y®©åhîµ0u®± w¯î®¼ N®Šµ‡®±±î®¼u®±. c±Œµ¶ 15, 2007Š®0u®± Nµw¬ N®Œ¯ý¯Œµ‡®±ªå „µ¢SµÌ 11NµÊ þ£®N® î®±p‡®±î®‹Sµ, q®w®²â©N® B K0u®± Nµw¬ š®0y®äu¯‡®±NµÊ ïu¯‡®± œµ°¡®±î® K0u®± My®X¯‹N® š®„µ Iy®Ámš®Œ¯Tuµ. î¯X®ãNµÊ y®ärO䇵±‡®¾¯T, y®ärŠµ²°u®î¯T, y®‡®¾¯Á‡®±î¯T N®³rŠ®Y›u® bµ.H0.Hš¬.î®±p‡®±î®‹Sµ “Nµw¬ u®³ý®ã xï±Ár: bµ.H0.Hš¬.î®±p/Nµw¬ ı±ã‡®±Œ¬ N®w¬š®óN¬Ô: bµ.H0.Hš¬.î®±p” H0… v愯ǯ (N®w®Ýl® œ¯S®² C0TåǬ) y®¼š®ÙN®u® î¯X®ãw®î®±w®.///