MONOGRAPH ARTICLE (Kannada): Chi. Srinivasaraju: The Kannada Meshtru who won the Cliches and Non-verbal Community

 

 

u®³ý®ãN®Œµ‡µ±0… A-î¯X®ã N®±© œ¯S®² Oå°ÇµS®¡® Sµu®Û N®w®Ýl®u® îµ±°Ç®±ó

 

 

…œ®¡®Ç®±Ô î®±0v þ£®N®Š®w®±Ý q®±0… vw®S®¡® N¯© ‘îµ±°Ç®±ó’ H0u®± N®Šµ‡®±u®î®w®± w¯w®±. š®æq®: îµ±°Ç¯óT î®±±0uµ w®w®Ý þǮ㊵²0vTw® w®w®Ý y®‹›Úr Iw®± H0… Sµ²0u®©î®½ w®w®T©åv©å. Bu®Šµ Y. §°x®Š¯c± îµ±°Ç®±ó A0q®œ®î®Š®± w®î®±â0q®œ®î®‹0u® q®î®±â d°î®w®y®‡®±Á0q® ‘N®w®Ýl® îµ±°Ç®±ó’ AxÝ›Nµ²¡®ëuµ ïvǵ±° C©å. Au®NµÊ N¯Š®o œ®©î¯‹u®ÛŠ®² AS®¡®ªå Nµ©î®w®±Ý ¯q®ä Nµ¡®Sµ N¯p›uµÛ°wµ.

 

Cy®ÞqµÙŠµl®± î®Ç®ÁS®¡® Ÿ0vw® ¯ru®±, 1985Š® š®±î®¾¯Š®±:

 

Y. §°x®Š¯c± îµ±°š®±ó u®³ý®ãN®Œ¯ ý¯Œµ‡®±ªå N®w®Ýl® y¯j® ¯l®±î® š¯œ®š®u® BŠ®0†ÃN® vw®S®¡®ªå w®w®Sµ S®±Š®±S®¡¯T y®‹X®‡®±î¯u®î®Š®±. BS® w¯w®± Yq®äN®Œ¯y®‹Ç®rÙw® N®Œ¯ý¯Œµ‡®±ªå N®w®Ýl®î®w®±Ý Lu®±î®, N®ŒµSµ ‡®¾¯î® ‹°r š®0…0vÛŠ®vu®ÛŠ®² N®w®Ýl® gµ¶z0S¬ N®ª‡®±±rÙu®Û vw®S®¡®î®¼. Nµ°î®© N®w®Ýl® N®ªš®±rÙu®ÛŠ®², “š®0…0vÚ®uµ° CŠ®±î®¼u®wµÝ©å N®ªq®Šµ A œµ°Sµ°Sµ²° w®î®±â rÙSµ A q¯¡µœ¯ONµ²0l®±†l®±q®Ùîµ” H0…±u®w®Ý®± N®ªš®±rÙu®Û N¯©. C0u®± Au®± ‘A0q®Š®þ›Ù°‡®±’ H0… œµ²š®uµ²0u®± þ›Ùx0u®Œµ° S®±rÁš®©Þl®±rÙuµ. î®±±0uµ w¯w®± Yq®äN®Œµ‡®±w®±Ý …vT‹› N®Œ¯ Crœ¯š®î®w®±Ý N®ªq®u®ÛŠ®ªå A® Nµ¶î¯l®î®½ C©åv©å. œ¯Sµ w¯w®± w®w®Ý rÙ‡®±w®±Ý …u®Œ¯î®nµ ¯mu® vw®, ‘w¯w®± ¯mu®ÛŠ®ªå As®Áïuµ’ H0u®± As®ÁS®†ÃÁq®î¯T „µw®±Ý q®iÔu® S®±Š®±S®¡®ªå Aµ° îµ²u®ªS®Š®± œ¯S®² Aµ° Nµ²wµ‡®±î®Š®² š®œ®!

 

N®w®Ýl® îµ±°š®±ó BS®ÇµÔ° ý¯0rxNµ°q®w®NµÊ œµ²°T…0u®± HX¬.Hš¬.Š¯U®îµ°0u®äŠ¯î¬Š® y®¼š®ÙN® Bq®âX®‹q¯äq®âN® u®³ý®ãN®Œµ Nµ°0väq® y®ä®N®s®w® “cw®S®oî®±w®”u® î®±²î®Š®± Avw¯‡®±N®Š®ªå K…àŠ¯Tu®ÛŠ®±. B S®±0zw® î®±qµ²Ù…àŠµ0u®Šµ N®Œ¯ ïî®±ý®ÁN® Nµ.Hš¬. §°x®î®±²rÁ. „µ0S¯ªS®¡® …±vÛî®±qµÙ‡®± …SµÌ œµ°¡®±q®Ù HŠ®l®± î®±±Qã U®hwµS®¡®w®±Ý œµ°¢u®±Û Cw®²Ý wµw®zuµ. “x⠚®q®ãdq¬ Šµ°‡®± H©å ›wµî®±S®¡®w®²Ý w¯î®¼ wµ²°muµÛ°îµ. w®î®±â HÇ®±Ô N®w®Ýl® ›wµî®±S®¡®w®±Ý x°î®¼S®¡®± wµ²°mvÛ°Š® œµ°¢?” H0u®± K…à „µ0S¯ª ‘„®u®äŒµ²°N®’w®w®±Ý (…±vÜî¯v) Nµ°¢u®ÛŠ®0qµ. ‘„µwµ°S®Œ¬’ H0… y®u® ‘„µ0S¯Œ¬’ H0… y®u®NµÊ œ®rÙŠ®î¯TŠ®±î®¼u®‹0u® ý¯ã¬ „µwµS®Œ¬ „µ0S¯ª‡µ±° H0u®± î¯vš®±î® „µ0S¯ªS®¡® î®±wµ²°„¯î®î®w®±Ý w®0q®Š®u®ªå w¯w®± N®0l®±Nµ²0l® îµ±°Œµ N®w®Ýl® îµ±°š®ó D ¯q®± œµX®±Ï As®Á±q®±. îµ±°š®ó HŠ®l®wµ° U®hwµ N®©Êq®Ùî®w®±Ý N®±‹q®u®±Û. šµ¶N®ªåw® Ÿ0vw® ›°iw®ªå œµoî®w®±Ý y¯ãšµ0cŠ¬w®0qµ N®±¡®ë‹›Nµ²0l®± …0u®î®wµ²…à, œµoî®w®±Ý î®±Š®u® …±l®u®ªå œµS®©Y°©îµ½° H0…0qµ C‹›, šµ¶N®©åw®±Ý î®±Š®NµÊ KŠ®T›, î®±pØw® î®±l®Nµ‡®±ªå i° N®±m‡®±qµ²l®Tu®w®0qµ. BS® îµ±°šµó° œµ°¢u®Û, q®l®î¯T wµw®y¯u® î®±²Š®wµ° U®hwµ‡®±² K0vuµ. N®©Êq®Ùu®ªå š®0bµ‡®¾¯u®Šµ š®î®¾¯ îµ±°N®y¬ ¯mNµ²0l®±, N®î®¡®u®0qµ ªy¬é-N®mÖ (ªy¬›ÔN¬) …¢u®±Nµ²0l® œµ0S®š®Š®± …S®©ªå î®±zÃÁ Šµ°m‡µ²° C‹›Nµ²0l®± š¯Œ¯T x0rŠ®±rÙu®ÛŠ®0qµ!

 

N®w®Ýl® îµ±°š®±ó D îµ±°ªw® î®±²Š®² U®hwµS®¡®w®±Ý œµ°¢u® w®0q®Š®, œµ°¢u® N¯Š®oNµÊ° CŠ®…œ®±u®±, w¯w®± ý¯0rxNµ°q®w®u®ªå HŠ®l®± î®Ç®Á Cu®±Û Cî®wµÝ©å N®n¯ØŠµ N®0l®u®±Û. Bu®Šµ w®w®Sµ AX®Ï‹‡®¾¯u®±uµ°wµ0u®Šµ îµ±°š®±ó,

(A) K0u®± N®±©u® Aœ®0N¯Š®îµxÝš®±î®Ç®±Ô š¯æ†Ã¯w®u® U®hwµ‡µ²0u®w®Ý,

(B) š¯î®wµÝ° uµ¶w®0vw® O䇵±‡®¾¯T y®‹î®rÁ›u®î®w® N®±‹q®± î®±q®±Ù

© uµ°œ®î®w®±Ý ¯Š¯hOÊhÔ® …SµÌ–ï›u® x„¯ÁN® ‹°r‡®± N®±‹q®±! “îµ²u®ªx0u®©² w®w®Ý K0u®± x‡®±î®¾¯î®¢ Iwµ0u®Šµ, w¯w®± Kîµ±â K…àŠ® …¢ ¯q®± †gµÔwµ0u®Šµ î®±qµÙ A0q®œ®î®Šµ²0vSµ ¯q®w¯l®±î®¼v©å” H0vu®ÛŠ®± Aµ²îµ±â. Cy®Þq®±Ù-Cy®ÞqµÙȶu®± î®Ç®Á Yq®äN®Œ¯ y®‹Ç®rÙw®ªå H0.Hš¬.w®0c±0l®Š¯‡®±Š® y¯¡®‡®±u®ªå ‡®¾¯Šµ²0vS®² ¯q®± †l®uµ y¯j® œµ°¡®±î®¼u®± Aš¯u®ã. N®w®Ýl® îµ±°š®±ó Cw®²Ý Au®w®±Ý, B Aš¯u®ãî®w®±Ý ¯l®±rÙu¯ÛŠµ. Au®NµÊ N¯Š®o A® N®Œ¯š®OÙ, q¯¡µâ, N®w®Ýl® „¯ǵ‡®± E¢î®¼ A-î¯X®ã Š®0S®u®©²å (Sµ²0„µ‡®¾¯h, Yq®äN®Œµ Cq¯ãv) š¯u®ãîµ0… Aw®±î®¾¯w®S®¡µ° CŠ®„µ°N®±. ASµ „µ°š®Š®î¯u¯S®, u®±:Qî¯u¯S®–As®î® œ¯S¯Tuµ H0u®± w®î®±S®xÝ›u¯S®–A®± Aw®±š®‹š®±î® š®±©„® î®±q®±Ù As®Áy®½oÁ ïu¯w®îµ½0vuµ. Auµ°wµ0u®Šµ S¯l®î¯u® ¹w®u® YzÞwµ²¡®Sµ šµ°‹Nµ²0l®±†l®±î®¼u®±. Hî®±±Á0bµ Š¯î®±X®0u®ä (?) H0… ‡®±±î® N®ï r°‹Nµ²0l¯S® Nµ© vw® …œ®¡® S®0†Ã°Š®î¯T†iÔu®ÛŠ®± îµ±°Ç®±ó.

 

A0u®Šµ îµ²u®ªSµ N®w®Ýl® îµ±°š®±ó w®w®Sµ y®‹Yq®Š¯Tu®±Û A® “š®0…0vÛŠ®u®±u®w®±Ý N®ªq®Šµ, w®î®±â rÙ‡µ²0vSµ Au®± œµ°Sµ²° š®0…0u® N®±u®±‹Nµ²¢ëš®±q®Ùuµ” H0… q®q®æu® î®±²©N®îµ°w®©å. îµ²u®ªSµ š®æq®: Aµ° w®î®±Sµ K0u®± AX®Ï‹‡®± ïÇ®‡®±î¯Tu®ÛŠ®±. Sµ¡µ‡®±, N®Œ¯ïu®, w®h î®±q®±Ù “wµŒ¯N®³r”‡®±w®±Ý „¯Š®q®u®ªå îµ²u®© „¯‹Sµ („µ0S®¡®²‹w® œµ²Š®î®©‡®±u®ªå) xï±Á›u® H0.Hš¬. Eîµ±°ý¬ œ¯S®² w¯w®± y®‹Ç®rÙw®ªå îµ±°š®ó þǮ㊯Tu¯ÛS® A® …SµÌ ¯q®w¯mNµ²¡®±ërÙuµÛ. “A®± uµ°î®Š®w®±Ý w®0…±î®¼v©å. Bu®Šµ ¯l®±î® y¯j®ïu¯w®î®w®±Ý S®î®±x›u®Šµ A®± (N®w®Ýl®u®) K…à þš®±Ù…u®Ü „®N®Ùxu®Û0qµ. Aµ²…à ASµ²Ý°›ÔN¬, Aw¯›ÚN®” H0u®± w¯w®± œµ°¡®±rÙuµÛ. “œ¯S®©å, A® ý¯0q®š®æ„¯î®u® Ÿ0uµ ‡®¾¯î® xï±Ç®u®©²å N®²l® IN®î®X®w®u®ªå „µ¶‡®±±Û†l®…œ®±u¯u®0q®œ®, H©åŠ®, H©åu®Š® îµ±°ªw® K0u®± wµ¶rN® ›h±Ô Au®±ï±hÔ0ruµ. Bu®Šµ Auµ0vS®² œµ²Š®…Š®uµ, w¯©Sµ‡®± A0Yw®ªå yµ¶w¬ „¯ãŒµ0š¯Tuµ. Au®w®±Ý w®±0TNµ²¡®ëu®, œµ²Š®S¯N®u® ý®±u®Ü ¯OéÁš¬Ô uµ²°Š®nµ A®u®±” H0vu®Û Eîµ±°ý¬. Crœ¯š®, t‡®±‹, š®0š®Êȳr Y0q®wµ H0… ‘y®u®S®¡®²’ w®î®±â w¯©Sµ‡®±ªå K0u®± œµ²Š®¡®± œ¯N®Œ¯S®vu®Û vw®S®¡®î®¼. Bu®Šµ BS® w¯î®¼ œµX®²Ï N®mîµ± œ¯Sµ‡µ±° ¯q®w¯mNµ²0muµÛîµ0…±u®± w®w®Ý C0vw® „¯î®wµ.

 

Lu®±î®, …Šµ‡®±±î® O䇵±S®¢Sµ œµu®‹‡µ±° Hš¬.Hš¬.HŒ¬.›‡µ²°, z.‡®±±.›‡µ²° yµ°Œ¯T N®Œ¯ ïu¯ãtÁS®¡¯u®î®Š® š®0Pµã‡µ±° w®î®±âªå œµX®±Ï. DS®©², u®³ý®ãN®Œµ‡®± š¯Ýq®Nµ²°q®ÙŠ® î¯ãš®0S®u®ªå‡®±² Cu®± vh. Bu®Û‹0u®Œµ° u®³ý®ãN®Œµ‡®± zHX¬mS®¡®± y®ä…0u®S®¡®± ‘î®±œ¯w¬ N®w¯ÁhN® w®Sµœ®…à’ Hxš®±rÙŠ®±î®¼u®±. A0q®œ®±u®Š®ªå N®¡µu® Cy®ÞqµÙȶu®± î®Ç®Áv0u®©² D îµ±°Ç®±ó “N®Œ¯ïu¯ãtÁS®¢Sµ N®w®Ýl® N®ªš®±rÙu¯ÛŠµ” H0…±u®± Bý¯î¯u®, “N®ªš®©± y®ä‡®±rÝš®±rÙu¯ÛŠµ” Hw®±Ýu®± ›xN®q®w®. Ÿ0v, C0Tå°Ç®±S®¢Sµ BŠ®± r0S®¢Sµ²…à i°X®Š¬ BTœµ²°Tu¯ÛŠµ N®Œ¯ý¯ŒµS®¡®ªå. îµ±°š®±ó w®î®±Sµ N®w®Ýl® N®ª›u®Šµ²°, As®î® w¯îµ° ASµ q¯¡µâ N®ª›uµîµ½° H0u®± ï0S®mš®±î®¼u®± BS®u® Nµ©š®. HŠ®l®N®²Ê K0u®± qµŠ®w¯u® Aïw¯„Â¯î® š®0…0u®.

 

‘§°x®Š¯c± A®u®± N®w®Ýl®u® N¯‡®±N®’ A0u®Šµ Auµ²0u®± š¯Ÿq®ãN® Oå°Çµ BT†l®±q®Ùuµ. H.Hw¬.î®±²rÁŠ¯‡®±Š® “AŒµ‡®±±î® î®±w®”îµ0… y®ä…0u® š®0N®©w®NµÊ î®±±Qy®¼h Š®Yš®±î®0qµ w®w®Sµ²îµ±â A®± š®²Y›u®ÛŠ®±. 1980Š® Nµ²wµ‡®± î®Ç®ÁS®¡®î®¼. A® „¯î®Yq®äî®w¯Ýu®‹›u® Šµ°P¯Yq®ä, A®/Au®Š® q®Œµ‡®± îµ±°ªx0u® œ¯‹œµ²°S®±rÙŠ®±î® y®¤S®¡® š¯©±. Cu®± Š®Ç®ãw¬ Yq®äîµ½0u®‹0u® y®ä„¯î®Sµ²0l®± îµ±°Çµó° š®²Y›u®Û ïw¯ãš® N®²l®. lµl¬Œµ¶w¬ lµm匵¶w¬ Bu® îµ±°Œµ‡µ±° w¯w®± A® ï©éw¬ S¯l®Áw¬ î®±wµSµ, ASµ î®±u®㊯rä HxÝš®…œ®±u¯u®0q®œ® Š¯rä œ®q®±Ù S®0gµSµ šµ¶N®ªåw®ªå, „µî®Š®±q®Ù œµ²°uµ. Aªå‡µ±° œ®q®±Ùxï±Ç® î®±±u®äoNµÊ Aî®ý®ãî¯u® …oØS®¡®w®±Ý ïš®±rÙuµÛ. K¡®Sµ œµ²°u® îµ±°š®±ó w®w®Ý AµÚ wµ²°m‡µ²°, wµ²°l®Œ¯S®uµ‡µ²° K0u®± ª°hŠ¬ †› œ¯©± q®0u®± Nµ²h±Ô, ïu¯‡®± œµ°¢u®ÛŠ®±.

 

Cu¯u® r0S®¡µ²0u®Š®Œµå šµNµäh‹, zäxéy®Œ¬ î®±q®±Ù Yq®äN®Œ¯y®‹Ç®rÙw® H©å BTu®Û H0.Hš¬.w®0c±0l®Š¯î¬‹0u® …±Œ¯î¬. œ®…à-œ®Š®NµS®¢Sµ N®Šµ‡®±uµ wµŠµ, y®ä®, „®²N®0y®S®¡¯S®±î¯S® ¯q®ä A0u® N®Šµ …Š®±rÙq®±Ù w®î®±Sµ. A® N®ŠµSµ° A0q®œ® X®0l®î®¾¯Š®±q®u® ý®OÙ CŠ®±rÙq®±Ù. Aªå Aµ²0vSµ N®w®Ýl® îµ±°›óu®ÛŠ®±. K0s®Š¯ yµ¶w¬ š®î®±qµ²°©w® N¯y¯mNµ²¡®±ëî®0qµ. w¯w®± Iw®± Hq®Ù H0u®± ïX¯‹š®±î® î®±±w®Ýîµ° H0.Hš¬.Hw¬‹0u® w®w®Sµ S®0u®u® ¯Œ¯y®Ánµ. bµ²qµSµ N®w®Ýl® îµ±°š®ó y®Š®î¯T A0u® Jî®q®±Ù Š®²y¯‰± Nµ²l®±Sµ. î®±²rÁŠ¯‡®±Š® î®±±Qy®¼hNµÊ w®0c±0l®Š¯‡®±‹0u® š®w¯âw® ¯m›Nµ²¡®ë©± š¯u®ãî¯u®±u®± N®w®Ýl® îµ±°š®óŠ® u®‡®±v0u® ¯q®ä š¯u®ãî¯Tq®±Ù. wµ°Š®î¯S®©åvu®ÛŠ®² u®³ý®ãN®Œµ‡®± S®±Š®±î¯T §°x®Š¯c± A®± C0q®œ® Awµ°N® ïu®ãî®±‡®± y®ä‡µ²°S®S®¡®w®±Ý w®lµ›vvÛuµ. N®w®Ýl® y¯j® ¯l®±rÙu®ÛŠ®² As®î® î®±q®²Ù š®ÞÇ®Ôî¯T œµ°¡®±î®¼u¯u®Šµ, N®Œ¯ Crœ¯š® y¯j®î®w®Ý®± ¯l®vu®ÛŠ®², N®Œ¯y®¼š®ÙN®S®¡®ªåw® N®Œ¯ïu®Š® Yq®äS®¡®w®±Ý w®î®±â N®nµØu®±‹T‹›, w¯î®¼ w®î®±â N®pØ0u® Iw®w®±Ý B Yq®äS®¡µ²¡®Sµ wµ²°l®±qµÙ°îµ½° Au®Š® …SµÌ ¯q®ä …Šµ‡®±©± œµ°¡®±rÙu®ÛŠ®±, …Šµš®±rÙu®ÛŠ®² š®œ®. Lu®±î®¼u®w®±Ý †h±Ô y®¼š®ÙN®î®w®±Ý ‘wµ²°l®±î®’ y®ä‡µ²°S®S®¡®î®¼. K¡µë‡®± u®³ý®ãþ£®N®Šµ° œµ°¢Nµ²l®u®, NµhÔ u®³ý®ãþ£®N®Š®± „µ°l®îµ0u®± œµ°¡®±î® D y®¼š®ÙN®î®w®±Ý “wµ²°l®±î®” O䇵±‡®±w®±Ý N®w®Ýl® îµ±°Ç®±ó w®î®±Sµ u¯w®î¯T x°mu®Šµ0u®Šµ Au®Š®ªå ïw®‡®±îµ0… qµ²°‹Nµ‡µ±°x©å †m. BS® w®î®±Sµ Cuµ²0u®± œµ²š® y®ä‡µ²°S®. HŠ®l®± y®¼š®ÙN®S®¡®ªå C…àŠ®± …Š®œ®S¯Š®Š®± K0uµ° Yq®äu® …SµÌ, Iwµ°wµ©å …ŠµvŠ®±rÙu®ÛŠµ²° AS®¡®wµÝ©å– î®ãr‹N®Ùî¯u®±u®w®²Ý N®²l®–N®³rX¹‡®±Áu® ©î®Œµ°ý®î®½ „®‡®±ï©åuµ œ¯Sµ, EŠ®±œµ²lµu®± …Šµu®±†l®±î®¼u®± BS® w®î®±â N®Œ¯Crœ¯š®u® N®ªN¯ ïu¯w®î¯Tq®±Ù. Yq®äS®¡®w®±Ý š®æq®: wµ²°l®±î®¼u®w®±Ý w®î®±Sµ N®w®Ýl®u® îµ±°Ç®óŠµ²…àŠ®± œµ°¢Nµ²iÔu®±Û K0uµlµ w¯YNµ‡®± ïÇ®‡®±. î®±qµ²Ù0uµlµ, q®w®²â©N®, N®w®Ýl®NµÊ u®³ý®ãî®w®±Ý …TÌš®±î® A® y®ä‡®±q®Ý N®w®Ýl®u® u®³ý®ãN®Œ¯„¯ǵSµ A®± š®ªåš®±rÙŠ®±î® ï†Ãw®Ý Nµ²l®±Sµ š®œ®. Ÿ°Sµ, Š¯c± îµ±°Ç®±ó N®w®Ýl®NµÊ Aî¯X®ã-Š®0S®S®¡® î¯ãN®Š®o u®N®±Êî®0qµ ¯l®±rÙŠ®±î®¼u®± A® Sµ¡µ‡®±Šµ° Bu® š¯Ÿq®ã vS®ÌcŠ®± Aǵ԰w®² N®pàh±Ô S®î®±x›u®0qµ N¯ou®±.

 

îµ±°Ç®ó y¯j® w®î®±Sµ BŠ®0„®î¯S®±î®î®Šµ N®Œ¯Crœ¯š®îµ0u®Šµ, N®Œ¯ïî®±ýµÁ‡µ±0u®Šµ, š¹0u®‡®±Áý¯š®ôîµ0u®Šµ „µ²°Š®±, S¯„®‹, †l®uµ †h±Ô †h±Ô …Š®±rÙu®Û îµ±¶Sµä°w¬ q®Œµwµ²°î¯Tq®±Ù w®î®±Sµ.  cS®q®ò›u®Ü C.HX¬. S¯0†äX¬w® Hq®ÙŒ¯Š®u® q®²N®u® y®¼š®ÙN®îµ½0u®w®±Ý (“u® šµ²Ô°‹ By¬ Bg¬Á”) Ey¬ H0u®Šµ B‹œµ²°S®±î®0q®œ® îµ±°l®º K…àŠ®± îµ±¶©± u®²Š®v0u®Œµ° HŠ®l®² Nµ¶‡®±ªå œ®N®±ãÁŒµš¬w®0qµ HrÙ qµ²°‹›, Au®Šµ²¡®Tw® y®¼g¯p N®y®¼ÈÞ†¡®±zw® Yq®äS®¡® îµ±°Œµ „µŠ®¢‹›, As®Áî¯S®u® C0Tå°™w®ªå Hwµ²° K0u®Ç®±Ô, ®Nµ²Êîµ±â Ku®Š®±î®¼u®± BS® w®î®±â N®Œ¯Crœ¯š®u® N®ªNµ‡®¾¯Tq®±Ù. š®†âÇ®w¬ N¯©NµÊ w¯îµ°wµ° (Au®Š®©²å œ®±l®±S®Š®±) …Šµu®Š®² Auµ©å ‘q®yµÞ0u®±’, ‘w¯Œ¯‡®±NµÊ0u®±’ Eq®ÙŠ® y®är‡®±w®±Ý w¯î®¼ š®ªåš®±î® î®±±w®Ýîµ° q®î®±â BŠ®wµ° C0vä°‡®±v0u® w®î®±Sµ r¢œµ°¢ w®î®±âªå O°¡®‹îµ±‡®± w®l®±N® œ®±iÔš®±î® O䇵±‡®±w®±Ý ‘N®Œ¯ ïî®±ýµÁ’‡µ±0u®± „¯ï›uµÛ. š®0…0u®vu®ÛŠ®² D C0Tå°Ç¬ y¯ä…å0 Aw®±Ý N®w®Ýl® îµ±°š®±ó š®Š¯S®î¯T, î®±²w¯Á©±Ê N¯å›w®Œµå°, K⌵ y®‹œ®‹›u®ÛŠ®±. w¯w®± š¯Ýq®N¯„¯㚮u®ªå Yq®äN®Œµ N®ªq®±, š¯Ýq®Nµ²°q®ÙŠ®u®ªå, ý¯0rxNµ°q®w®u®ªå N®Œ¯ Crœ¯š®NµÊ w®w®Ý Au®㇮±w®u® ïÇ®‡®±î®w®±Ý …u®Œ¯Tu®±u®NµÊ Š¯c± îµ±°š®±ó H0u®± N®Šµ‡®±Œ¯S®±î® N®w®Ýl® îµ±°Ç®±ó, A®± Lu®©± x°m, î®±Šµq®± w®0w®î®±âSµ° Nµ²h±Ô†l®±rÙu®Û N®w®Ýl®u® y®¼š®ÙN®S®¡®± œ¯S®² A®w®±Ý N®±‹q¯u D îµ±°ªw® U®hwµS®¡®± Ay®äcÝî¯T N¯‡®±Áxî®ÁŸ›vÛuµ.

 

*  

 

Y. §°x®Š¯c± As®î® N®w®Ýl®-îµ±°š®ó …SµÌ …Šµî®¼uµ0u®Šµ “Oå°ÇµS®¡®w®±Ý …u®±Ox0u® u®²Š® ¯l®±î® š¯u®ãqµ DS®©² Cuµ” H0…±u®w®±Ý w®0†u®0qµ. HŠ®l®²–A0u®Šµ N®w®Ýl® îµ±°š®ÔŠµ²…àŠ®± C0Tå°Ç¬ î®±²©N®îµ° u®³ý®ãY0q®wµ‡®±ªåqµ²l®T›Nµ²¡®±ëî® N®w¯ÁhN®u® u®³ý®ãN®Œµ‡®± š®0u®„®Áu®ªå N¯‡®±Áxî®ÁŸ›u® …Sµ‡®±± K0u®± Au®±áq® “Oå°Çµ‡®± î®±Š®o” H0u®± w®w®Ý „¯î®wµ. N®w®Ýl®u®ªå Y0r›, N®w®Ýl®u®Œµå° u®³ý®ãš®0š®Êȳr‡®± …SµÌ …Šµî®î®Š®± CŠ®…œ®±u®±, Cu¯ÛŠµ N®²l®. Bu®Šµ N®w®Ýl®u® î®±²©N®îµ° þ£®ou®ªå u®³ý®ã Y0q®wµ‡®± X®h±î®iNµ‡®±w®±Ý C®¾¯ÁŠ®² d°î®0q®î¯T‹š®©± š¯u®ãî¯S®vŠ®±î®¼u®±, Š¯c± îµ±°Ç®ÔŠ® Nµ©š®î®w®±Ý u®³ý®ãN®Œ¯Š®0S®u®©±å î®±q®ÙÇ®±Ô xS®²l®, Aw®w®ã Hxš®±î®0qµ ¯muµ. Yq®äN®Œµ‡®± î®±±Pµ°w® w®w®Sµ y®‹Yq®Š¯u®î®Š®±, AÇ®ÔNµÊ° x©åuµ S¯l® y®‹n¯î®± x°mu®î®Š®±, AÇ®ÔN®²Ê x©åuµ K0u®± œ®0q®u®ªå w®w®Ý Bq®âX®‹qµä‡®± „¯S®î¯T†hÔ®ªå N®ßî®±…u®Üî¯T HŠ®l®wµ‡®±î®Š®± m.BŠ¬.w¯S®Š¯b¬. îµ²u®©wµ‡®±î®Š®± Y. §°x®Š¯c±. N®w®Ýl®u®ªå u®³ý®ãš®0š®Êȳr‡®± Y0q®wµSµ m.BŠ¬. w®w®Sµ Bu¯Š®î¯u®Šµ, Au®Š® BŠ®0†ÃN® ïu¯ãtÁ d°î®w®NµÊ š®²N®Ù …±w¯v œ¯ONµ²hÔ®±, N®w®Ýl®u®ªå u®³ý®ãY0q®wµ ¯l®…œ®±u®±, î®±q®±Ù œ¯Sµ ¯l®±î®¼u®Š®ªå ‡®¾¯î®¼uµ° O°¡®‹îµ± C©åîµ0… Aî®±²q®Á uµ¶‡®±Á x°mu®î®Š®± N®w®Ýl® îµ±°Ç®±ó. C…àŠ® w®l®±î®o š¯Ÿq®ãN® î®ãq¯ãš®, w®š®ãïu¯ÛS®²ã q¯ræN®î¯T C…àŠ®² K0u¯S®±î®¼u®± u®³ý®ãN®Œµ‡®±Œµå° H0…±uµ²0u®± ïýµ°Ç® N®²l®!

 

Kg¯ÔŠµ‡®±¯T N®w®Ýl® îµ±°Ç®±ó (‘N®w®l¯ îµ±°š®±ó’ H0… y®u®y®ä‡µ²°S® î¯ãN®Š®o u®³™ó‰±0u® q®y®¼ÈÞ, …¡®Nµ‡®± ïu¯w®u®ªå š®‹ H0… w®w®Ý A†Ãy¯ä‡®±u®ªå Cuµ° ¯š®ÙŠ®Š® y®ä„Â¯î® œ¯S®² HX®ÏŠ®–HŠ®l®² N¯‡®±Áxî®ÁŸš®±rÙ®±0…±u®± w®w®Ý …©î¯u® w®0†Nµ) Yq®äN®Œ¯y®‹Ç®rÙw®ªå î®ã‰±›u® N¯©u®, ý®äî®±u® Kg¯ÔŠµ As®Á, EuµÛ°ý® w®w®Sµ, D Nµ¡®N®0l®0ruµ:

 

Aw®£®Š® N®±¤S®¡¯u® N®Œ¯ý¯Œµ‡®± î®±0v u®³ý®ãu® …SµÌ Y0rš®±î®0qµ ¯l®„µ°N®±, Y0rš®„µ°N¯u®Šµ Lu®± …Š®œ®u® AS®q®ãu® …SµÌ KrÙœµ°¡®„µ°N®±, Lu®±…Š®œ® …Š®„µ°N¯u®Šµ K0u®± þš®±Ù…u®Ü Au®㇮±w®u® …SµTw® š®²X®wµ‡®± AS®q®ãïuµ. A0q®œ® Lu®±…Š®œ®u® î®±±Pµ°w® u®³ý®ãî¯ãPµãSµ qµ²l®S®±î®¼u®² š®œ® ‘u®³ý®ãî®w®±Ý š®0y®½oÁî¯T A£®Š® Ÿmv‹š®Œ¯S®uµ0… š®q®ãî®w®±Ý A0rî®±î¯T A‹‡®±©± ¯q®äîµ°’ H0… œ®©î®¼ š®q®ãS®¡®w®±Ý A‹‡®±©± îµ±°š®ó0q®œ®î®Š®± œµX®±Ï š®vÛ©åuµ, ‹gµ¶Š¯u® îµ±°©² N¯‡®±ÁxŠ®q®Š¯Tu¯ÛŠµ H0u®Šµ Au®± Oå°Çµ‡®¾¯S®…œ®±u®±. Oå°Çµ‡µ±° xc Bu® U®hwµ‡µ±° A® î®±²Š®± u®ý®N®S®¡® N¯©u® u®³ý®ãŠ®0S®uµ²0vTw® š®œ®î¯š®u® y®©. š®î®N®©w®±Ý œµ°Sµ Oå°Çµ H0u®± N®Šµ‡®±±î®¼uµ° œµ°Sµ Oå°Çµ‡®¾¯T†iÔuµ‡µ²°, œ¯Sµ Oå°Çµ‡µ±0… ï0S®l®wµ‡®± K¡®Sµ° Awµ°N® Aw®±uµÛ°þq® š¯u®ãqµS®¢Š®±q®Ùîµ. C©åvu®ÛŠµ HŠ®l®± š¯ïŠ® î®Ç®Áu® y¯ý¯Ïq®ã q®q®æý¯š®ôu®ªå Oå°Çµ‡®¾¯T œµ²°Tu®Û w®0†Nµ “y®u®, Eî¯X® îµ²u®©±, …Š®î®pSµ w®0q®Š®” H0…±u®w®±Ý lµ‹l® q®ŒµNµ¡®S®± ¯m, “Eî¯X®/î¯X®ã E0g¯S®„µ°N¯u®Šµ ¯w®›N®î¯T î®ãOÙ‡µ²…àw®ªå …Š®î®pSµ Au¯S®Œµ° œ®±iÔŠ®„µ°N¯S®±q®Ùuµ” NH0…±u®w®±Ý xŠ®²zš®ª©åîµ? N®w®Ýl® îµ±°Ç®ó A-î¯X®ã Š®0S®u® š®œ®î¯š®u® y®© î¯X®ãN®²Ê E0h±, î¯X®ãu® Crï±rS®² E0h±.

 

…Š®î®pSµ‡®±  „µ°Šµ²0u®± Aw®£®Š® þ›Ùw® (A0u®Šµ u®³ý®ãN®Œµ‡®±) ïu¯ãtÁ‡®¾¯T w®w®Sµ A®± BS® œµ°Sµ N®0l®Š®±, DS® K…à š®œ®y¯k‡®¾¯T w®w®Sµ œµ°Sµ Sµ²°X®‹š®±q¯ÙŠµ H0… î®ãq¯ãš®u® w®l®±ïw® î®ãq¯ãš®î®w®²Ý S®±q®±ÁŸmš®±î®¼u®Š®ªå‡®±² A® y¯q®äïuµ. C®l®± ›ÚrS®¡® …SµTw® î®ãq¯ãš® š®±î®¾¯Š®± Cy®Þq®±Ù î®Ç®Áî®ÇµÔ° A©å, œµYÏw®vwµÝ°wµ²° Cuµ N®²l®.

 

gµªïÇ®w¬ …0u® š®0u®„®Áu®ªå S®±Š®±î¯T y®‹X®‡®±î¯u®î®Š®± mdhŒ¬ …Š®±î® N¯©NµÊ Nµäȶš®Ù š®0šµÚ‡®±ªå N®w®Ýl® y®¼š®ÙN® y®äN®hnµ‡®± OŠ®±N¯ä0r‡®±w®±Ý ¯mî®±±T›u®Û®±, îµ²„µ¶©± N¯©NµÊ rÙ‡®±ªå xq®ÙŠ¯Tu®ÛŠ®² Cw®²Ý N®w®Ýl®u® N¯‡®±N®u®ªå y®ärÙ-xŠ®q®Š¯TŠ®±î®¼u®² K0u®± ‹°r‡®±ªå Oå°ÇµS®¡® š®Š®p‡µ²0u®Š® š®Š®p-Nµ²Œµ ¯mu®0qµ‡µ±°. Ÿ°Sµ0u®± …Šµ‡®±±î®¼u®± š®âŠ®oS®ä0s®S®¢Sµ œµ°¢ ¯m›u®0q®œ® Oå°Çµ‡®¾¯T†l®±î® „®‡®±î®½ Cuµ.

 

N¯©NµÊ î®±±0Xµ, ïu¯ãtÁS®¢Sµ î®±±0Xµ Yq®äN®Œ¯ y®‹Ç®rÙw®ªå îµ±°Ç®±ó œ¯cŠ¬. œµ°¢u® vw® q®y®Þuµ œ¯c‹. …Š®Œ¯S®vu®ÛŠµ š¯N®Ç®±Ô î®±±0Xµ‡µ±° Au®w®±Ý N®±‹q® î®±±w®²éX®wµ. HÇ®±Ô „µ°Nµ²° Aǵ԰ Bu®Š®² þš®±Ù…u®Üî¯u® y¯j®, q®Š®S®rS®¡®ªå N®w®Ýl®u®ªå y¯j®–Cå A0u® A® …SµÌ Nµ°¢u®Û u®0q®N®sµS®¡®±.

 

u®0q®N®sµS®¡®w®±Ý ®NµÊŠµl®± „¯‹ š¯N¯Š®Sµ²¢š®±î®0qµ „¹rN®î¯T Yq®äN®Œ¯y®‹Ç®rÙw®ªå N®w®Ýl®îµ0… ®w®uµ²0vSµ DS®©² œ¯cŠ¯S®±rÙŠ®±î®î®Š®± N®w®Ýl® îµ±°Ç®±ó!///